我個人一直很喜歡這一段話!!
我想 , 人生在世不過短短數十年,
有什麼是你想追求跟擁有的幻影呢??
我認為把握當下,盡力去作,不讓自己後悔,
是我的人生目標,互勉之!!

日文原文:
思へばこの世は常の住み家にあらず。         
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。     
きんこくに花を詠じ、栄花は先つて無常の風に誘はるる。
南楼の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。  
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。  
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。       

中文翻譯:                            
留念此生並非無法忘懷生前之事。
置於葉上之白露,宿於水中之新月。
詠嘆京國之花,於榮華之前誘於無常之風。
玩弄南樓之月,此輩則似浮雲消逝於黃昏之中……
人生五十年,與下天相比,直如夢與幻。
既一度享有此生,又豈有不滅之理

歷史背景
1560年,總兵力只有三、四千的織田信長,在桶狹間對陣總兵力二萬五千的今川義元大軍。
由於軍力相差懸殊,織田的家臣當中,有人主張,暫時投降今川義元,
也有人主張困守清洲城,採取防衛戰。信長不理不採,叫他們全部回去休息。
夜晚,信長獨自觀賞一曲以平敦盛為主角的日本舞,曲中有一段歌詞是:
「人生五十年,與天地長久相較,如夢又似幻;一度得生者,豈有不滅者乎?」

這是信長最喜歡的一句歌詞,也是他自己一生的寫照。
「人生五十年,天下之內,世事恍如夢幻,豈有長生不滅者……」。
說完這話,也就是十九日天還未亮時,信長突然決定出兵,
以三千多人直衝入今川義元二萬五千人的大軍中,
信長身先士卒衝入敵陣、斬殺敵軍。今川義元不願撤退,最終陣亡。
桶狹間一戰,信長以三千人打敗今川義元二萬五千人,
使織田信長正式登上了日本戰國群雄的舞台!
arrow
arrow
    全站熱搜

    gary1974tw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()